1
00:00:01,079 --> 00:00:04,340
Prima di dirlo a qualcun altro, e lo farai
presto notatelo comunque, sono incinta.

2
00:00:05,460 --> 00:00:07,260
Hai cambiato quello che abbiamo scritto.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,240
Scusa? Non lo dirò di nuovo.

4
00:00:09,600 --> 00:00:10,600
Potrei soffocare.

5
00:00:11,400 --> 00:00:15,340
Perché mi hai baciato se non ti va
io? Ti ho pregato di dirmi come ti sentivi

6
00:00:15,340 --> 00:00:16,018
su di me.

7
00:00:16,020 --> 00:00:18,740
Giusto, Dante Charles, ti arresto
per guida pericolosa.

8
00:00:19,080 --> 00:00:20,080
Eh?

9
00:00:37,230 --> 00:00:41,990
Devi dire che sei stato tu a guidare il
macchina.

10
00:00:42,490 --> 00:00:44,770
Non chiedermi di farlo. Non posso. lo sono
troppo spaventato.

11
00:00:45,150 --> 00:00:46,150
È il motivo per cui ti ho sposato.

12
00:00:46,510 --> 00:00:48,110
Perché non volevo metterti in imbarazzo.

13
00:00:48,770 --> 00:00:53,210
Ma lo giuro, se avessi saputo che lo eri
incinta, non sarei mai andata avanti

14
00:00:53,210 --> 00:00:54,210
con esso.

15
00:01:38,640 --> 00:01:40,560
Sì, Zoe, cosa stai dicendo?

16
00:01:40,820 --> 00:01:41,699
Andrai via?

17
00:01:41,700 --> 00:01:42,499
Posso avere il tuo numero?

18
00:01:42,500 --> 00:01:44,500
No. Vai via. Dai il bacio.

19
00:01:44,740 --> 00:01:45,740
Stai scherzando?

20
00:01:45,900 --> 00:01:46,920
Via da me!

21
00:01:47,160 --> 00:01:48,680
Via da me!

22
00:01:49,780 --> 00:01:50,780
sì,

23
00:01:51,240 --> 00:01:55,280
dentro. Signore, è il primo giorno di Zoe a casa
Waterloo Road e, ehm...

24
00:01:55,740 --> 00:01:57,720
Sono solo amichevole. Ci stai provando?
acceso?

25
00:01:58,000 --> 00:02:01,520
Beh, sembra che Zoe l'abbia già fatto
lei stessa è un fidanzato, quindi lasciala in pace.

26
00:02:01,880 --> 00:02:03,200
Sì, sono un ragazzo, quindi lo sei anche tu.

27
00:02:03,500 --> 00:02:05,020
Non vogliamo minacce, va bene?

28
00:02:05,240 --> 00:02:06,240
Non sto minacciando, non io.

29
00:02:07,020 --> 00:02:09,220
Forse dovremmo fare una piccola chiacchierata
dopo, signorina.

30
00:02:09,979 --> 00:02:10,380
Sopra

31
00:02:10,380 --> 00:02:18,480
Là.

32
00:02:19,320 --> 00:02:20,320
Grazie.

33
00:02:38,010 --> 00:02:42,010
Bene. Sì, beh, lo dici tu, ma aspetta
finché questo non scopre di essere nel

34
00:02:42,010 --> 00:02:45,490
stessa squadra di questa. Lo farà
sarà un inferno da pagare. Se ha funzionato a Eton

35
00:02:45,490 --> 00:02:49,610
negli ultimi 300 anni... e allora,
camicia bianca e cappotto?

36
00:02:49,930 --> 00:02:52,390
Finché non dipende da chi
il miglior combattente.

37
00:02:53,050 --> 00:02:55,570
Penso che i nostri alunni abbiano molto di più da fare
offerta di quella.

38
00:02:55,770 --> 00:02:58,530
Beh, qualunque cosa abbiano da offrire,
otterranno punti per questo.

39
00:02:59,350 --> 00:03:02,070
Frequenza, comportamento, buone maniere.

40
00:03:02,770 --> 00:03:03,770
Sulla tua testa.

41
00:03:05,520 --> 00:03:07,700
Penso che tutto dipenderà da chi
viene eletto capitano di casa.

42
00:03:09,300 --> 00:03:12,060
C'è una nuova ragazza in arrivo qui
mattina. Zoe Ramson?

43
00:03:12,340 --> 00:03:14,340
Sì, ho intervistato sua madre.

44
00:03:14,760 --> 00:03:16,940
Direi che aveva almeno sei mesi
incinta.

45
00:03:17,340 --> 00:03:19,960
Sì, e direi che è arrivata fino a cinque
mesi a essere. Potremmo iniziare da soli

46
00:03:19,960 --> 00:03:20,960
lezioni prenatali.

47
00:03:21,300 --> 00:03:22,400
Penso che potrebbe essere un problema.

48
00:03:23,380 --> 00:03:27,500
Direi che ho una parola, ma lei è un po'
completo, se capisci cosa intendo.

49
00:03:27,820 --> 00:03:29,000
Ha dato fastidio a tua madre, vero?

50
00:03:29,280 --> 00:03:30,219
Non essere ridicolo.

51
00:03:30,220 --> 00:03:33,380
Non preoccuparti, le parlerò. Lascialo
a me per proteggere tua madre.

52
00:03:34,430 --> 00:03:35,430
Grazie.

53
00:03:41,910 --> 00:03:42,910
Case.

54
00:03:44,230 --> 00:03:45,910
In Waterloo Road.

55
00:03:47,070 --> 00:03:48,070
Cosa, Nick?

56
00:03:49,550 --> 00:03:51,010
Una squadra di croquet?

57
00:03:51,810 --> 00:03:55,190
Ridicolo, non è vero? Certo, lo sai
cosa c'è di intelligente, Alex, dietro tutto questo?

58
00:03:55,210 --> 00:03:58,250
tu no? Quando me ne ha parlato, io
non riuscivo a mantenere la faccia seria. ho detto,

59
00:03:58,290 --> 00:03:59,730
Jack, dimmi che stai scherzando.

60
00:04:00,720 --> 00:04:06,420
Non puoi convincerlo a uscire da uno stupido
idea di usare la tua nuova, ehm, influenza?

61
00:04:07,160 --> 00:04:09,200
E cosa dovrebbe significare?

62
00:04:09,480 --> 00:04:13,060
Beh, dovrei essere cerebralmente morto per non farlo
indovina a chi hai elargito il tuo

63
00:04:13,060 --> 00:04:17,260
attenzioni su. E lo hai fatto in modo utile
suggerimento che fosse qualcuno che tutti conosciamo.

64
00:04:17,519 --> 00:04:20,940
Beh, lui non lo sa, lo sai
Grantley, quindi tieni il labbro chiuso.

65
00:04:21,660 --> 00:04:25,200
Tuttavia, su Trinoo, abbiamo intenzione di farlo
fissare un'altra data.

66
00:04:25,480 --> 00:04:27,900
Hmm, stiamo diventando seri, vero?

67
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Non sono una ragazza da avventure di una notte,
Grantley.

68
00:04:31,480 --> 00:04:33,260
In particolare dove Jack è costante.

69
00:04:34,080 --> 00:04:38,380
Hmm. Beh, dovremo tenere la bocca chiusa
chiudiamo allora, vero? Non ti voglio

70
00:04:38,380 --> 00:04:40,760
cuscino: parla con il capo con la stanza del personale
pettegolezzi.

71
00:04:41,020 --> 00:04:45,460
Qualunque cosa venga detta in questa stanza, non importa
quanto siamo vicini io e Jack.

72
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Hmm.

73
00:04:48,820 --> 00:04:49,820
Mattina.

74
00:04:51,120 --> 00:04:52,320
Ti va una tazza di tè?

75
00:04:52,560 --> 00:04:55,340
No. Devo tirare fuori qualcosa
il cappello per il mio nono anno.

76
00:04:58,190 --> 00:04:59,190
Puoi provarci, Lucy.

77
00:05:00,090 --> 00:05:01,170
Stai correndo via?

78
00:05:01,650 --> 00:05:02,650
Che cosa?

79
00:05:07,750 --> 00:05:09,370
Ho un appuntamento in clinica stasera.

80
00:05:09,790 --> 00:05:10,890
Oh, controlla.

81
00:05:16,090 --> 00:05:18,650
Non hai idea di quanto le cose siano peggiorate
detto tra noi, vero?

82
00:05:20,950 --> 00:05:22,430
Non siamo ancora pronti per avere figli.

83
00:05:25,390 --> 00:05:27,610
Non puoi abortire solo perché
Tom vuole che tu lo faccia.

84
00:05:31,950 --> 00:05:33,270
Lo stai facendo alle sue spalle.

85
00:05:34,110 --> 00:05:35,110
Sei arrabbiato?

86
00:05:35,530 --> 00:05:37,870
Questa è una decisione enorme da prendere per te
possedere.

87
00:05:38,730 --> 00:05:39,730
E' meglio così.

88
00:05:39,930 --> 00:05:44,110
Sì, ma lo scoprirà
qualche volta, non è vero? E lo farai

89
00:05:44,110 --> 00:05:45,110
il suo sostegno.

90
00:05:46,370 --> 00:05:48,430
Farò finta di aver avuto un
aborto spontaneo.

91
00:05:49,790 --> 00:05:50,790
Lorna.

92
00:05:51,140 --> 00:05:55,300
Questa è una pessima idea. Ne hai bisogno
discuterne con lui. Assolutamente no.

93
00:05:55,300 --> 00:05:57,020
e dissuadermi. Spero che lo faresti.

94
00:05:57,320 --> 00:05:58,320
No.

95
00:05:58,680 --> 00:06:00,320
Non è giusto costringerlo a scegliere adesso.

96
00:06:00,940 --> 00:06:04,000
Tom e io abbiamo tutto il tempo per farlo
avere figli. Che senso ha affrettarsi?

97
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
quando non siamo pronti?

98
00:06:11,040 --> 00:06:12,040
va bene,

99
00:06:12,720 --> 00:06:13,720
ascolta.

100
00:06:15,460 --> 00:06:18,980
Come vi è stato detto, oggi si voterà
per i tuoi capitani di casa.

101
00:06:19,820 --> 00:06:24,560
In tutta la scuola ci sono manifesti
indicando quale casa ciascuno di voi

102
00:06:25,120 --> 00:06:29,560
Ritira le tue schede elettorali dalla signorina
Campbell mentre entri. Puoi votare

103
00:06:29,560 --> 00:06:32,440
la pausa di stamattina, che è in corso
esteso.

104
00:06:32,760 --> 00:06:37,120
E il sistema domestico inizia sul serio
domani mattina.

105
00:06:37,820 --> 00:06:38,820
Dentro vai.

106
00:06:39,040 --> 00:06:40,320
Che vinca il migliore.

107
00:06:40,580 --> 00:06:44,700
Signore, signore, non otteniamo nulla?
vincere, come un premio o qualcosa del genere?

108
00:06:44,920 --> 00:06:46,600
Consideratelo come la gloria di competere.

109
00:06:47,360 --> 00:06:49,100
Dovresti almeno prenderne un po', non lo faresti
tu?

110
00:06:49,630 --> 00:06:52,030
È davvero una buona idea, Lewis.
Direttamente dalla mia tasca.

111
00:06:53,110 --> 00:06:54,110
Tutto in contanti.

112
00:07:01,510 --> 00:07:03,910
Dovrò dare il massimo con Anthem
per i giovani condannati.

113
00:07:04,910 --> 00:07:05,910
Ancora.

114
00:07:06,350 --> 00:07:08,250
Presumo di essermi annoiato a morte
scuole.

115
00:07:10,530 --> 00:07:12,050
Vado a fare il controllo dopo la scuola.

116
00:07:13,130 --> 00:07:14,130
Ne ho cinque da parte.

117
00:07:15,630 --> 00:07:17,330
Non ti chiederei di venire con me.

118
00:07:17,870 --> 00:07:19,550
Voglio solo sapere che me lo auguri
fortuna.

119
00:07:20,210 --> 00:07:21,210
ehi,

120
00:07:21,490 --> 00:07:23,850
non essere sciocco. Certo che te lo auguro
fortuna.

121
00:07:25,030 --> 00:07:27,050
Beh, potresti annullare l'appuntamento e venire con me
in clinica, allora?

122
00:07:29,470 --> 00:07:32,630
Non posso deludere i bambini, vero?

123
00:07:41,490 --> 00:07:42,469
Vota per me.

124
00:07:42,470 --> 00:07:44,230
Oggi è fantastico per non dover più fare i compiti.

125
00:07:50,570 --> 00:07:54,290
può succedere se ce la fai. Ok, vota
per me e mi libererò della matematica, vero?

126
00:07:56,010 --> 00:07:57,010
Questo è nel curriculum.

127
00:07:57,570 --> 00:08:01,170
Non è possibile cambiare argomento senza andare
attraverso il Parlamento. Quindi aspetta, tu

128
00:08:01,170 --> 00:08:02,170
iniziato... Oi!

129
00:08:02,410 --> 00:08:04,030
Dai, vai a lezione.

130
00:08:05,970 --> 00:08:08,750
Poi aggiungi la scheda elettorale lungo il percorso
fuori. Nome della casa e nome di

131
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
capitano.

132
00:08:10,470 --> 00:08:15,490
È un'idea davvero brillante, Jack.

133
00:08:16,210 --> 00:08:17,550
Veramente? O si.

134
00:08:18,250 --> 00:08:21,830
Stavo giusto dicendo a Grantley, se...
chiunque può farcela, sei tu.

135
00:08:22,570 --> 00:08:23,690
Beh, è ​​un'idea di Sandra.

136
00:08:24,950 --> 00:08:26,330
E sembra che sarà divertente.

137
00:08:27,030 --> 00:08:31,650
A proposito, sto ancora tremando
il ricordo della nostra notte cattiva

138
00:08:31,650 --> 00:08:32,650
insieme.

139
00:08:33,470 --> 00:08:36,950
Sai cosa? Ero così fuori di testa, io
non riesco davvero a ricordare cosa sia successo.

140
00:08:38,970 --> 00:08:40,270
Sembra tanto tempo fa ormai.

141
00:08:40,610 --> 00:08:41,610
Troppo tempo, Jack.

142
00:08:41,830 --> 00:08:44,150
Mi sembra che dovremmo farlo
ancora molto presto.

143
00:08:45,310 --> 00:08:46,310
Non credo.

144
00:08:46,700 --> 00:08:48,120
Oh, smettila di opporti, Jack.

145
00:08:48,560 --> 00:08:51,500
Ma non so per quanto tempo ancora mi resterà
pronto a fare tutta la corsa.

146
00:09:11,320 --> 00:09:14,100
Cara Chloe, è l'inferno in terra, vero?

147
00:09:14,750 --> 00:09:16,370
Non so se posso chiamare ancora per molto.

148
00:09:17,490 --> 00:09:18,750
Per favore, vieni a trovarmi.

149
00:09:19,910 --> 00:09:23,110
Devi dire alla polizia che non sono stato io
stava guidando così posso uscire

150
00:09:23,110 --> 00:09:25,210
qui. Conto su di voi, tesoro.

151
00:09:26,030 --> 00:09:27,210
Per favore, vieni a trovarmi.

152
00:09:27,850 --> 00:09:28,850
Con affetto, Donny.

153
00:09:36,010 --> 00:09:37,110
Qualcosa da dirti sulla mamma.

154
00:09:37,450 --> 00:09:39,510
Sta mentendo dicendo che è di suo padre
colpa se ci siamo lasciati.

155
00:09:39,790 --> 00:09:41,010
E' lui il bugiardo.

156
00:09:41,570 --> 00:09:42,710
Ho letto il suo diario.

157
00:09:42,950 --> 00:09:43,950
Hai fatto cosa?

158
00:09:44,490 --> 00:09:46,950
E' una cosa ben intenzionata da fare.
Non avrebbe mai letto il tuo.

159
00:09:48,150 --> 00:09:50,370
Non vorrai conoscere il suo segreto, allora,
lo farai? Davvero, è vero.

160
00:09:51,750 --> 00:09:53,090
Gli hai dato uno schiaffo dritto in faccia.

161
00:09:53,790 --> 00:09:54,790
Antonio Stutton.

162
00:09:54,890 --> 00:09:56,050
Sì, signora. Posso averne un po'?

163
00:09:59,070 --> 00:10:00,070
Un favore.

164
00:10:00,830 --> 00:10:01,830
SÌ.

165
00:10:02,050 --> 00:10:03,370
Ridammi quel righello adesso.

166
00:10:04,270 --> 00:10:06,490
E basta con il tuo rumore.

167
00:10:06,950 --> 00:10:09,210
Danneggerò il mio bambino, tu. C'est
toi, tu.

168
00:10:09,430 --> 00:10:10,650
Dammi il mio righello e lanciamelo contro.

169
00:10:11,550 --> 00:10:13,230
detenzione o altro? Otterrai
detenzione.

170
00:10:13,630 --> 00:10:16,410
Signorina, ha detto che dovevo fare il suo lavoro.
L'ho portata nel frigorifero.

171
00:10:20,370 --> 00:10:21,370
Giusto.

172
00:10:21,550 --> 00:10:22,550
Questo è abbastanza.

173
00:10:22,790 --> 00:10:25,530
Signorina, ha ragione, venga oggi,
non è vero? Probabilmente hai un

174
00:10:25,530 --> 00:10:26,530
periodo.

175
00:10:29,270 --> 00:10:30,270
Signorina,

176
00:10:31,510 --> 00:10:32,590
hai sentito cosa ha appena detto?

177
00:10:32,810 --> 00:10:34,490
Ha detto che probabilmente hai il ciclo.

178
00:10:34,750 --> 00:10:35,750
Voglio dire che.

179
00:10:36,810 --> 00:10:39,690
Adesso capisco perché sei indietro di un anno
in francese.

180
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Sei una ragazza nuova.

181
00:10:43,600 --> 00:10:46,420
Hai troppo da dire
te stessa, signorina.

182
00:10:47,480 --> 00:10:50,600
La prossima persona che parlerà entrerà nel
più fresco.

183
00:10:58,800 --> 00:10:59,880
La signorina Granger.

184
00:11:01,980 --> 00:11:02,980
Mi hai sentito?

185
00:11:03,660 --> 00:11:06,320
Che cosa? Non parlarmi in questo modo
tono.

186
00:11:06,680 --> 00:11:10,680
Dammi una pausa, ok? Te lo darò
punizione all'ora di pranzo, signora.

187
00:11:10,960 --> 00:11:12,400
Bene. Bene.

188
00:11:12,760 --> 00:11:15,560
Qualunque cosa. Vuoi la punizione serale
anche?

189
00:11:15,860 --> 00:11:18,000
Perché non ti presenti, brutto vecchio pipistrello?

190
00:11:21,280 --> 00:11:22,280
Giusto.

191
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Questo è tutto.

192
00:11:25,000 --> 00:11:26,560
L'ufficio del signor Rimmer, adesso.

193
00:11:29,140 --> 00:11:30,140
Muovilo.

194
00:11:34,400 --> 00:11:36,540
Il perito andava e veniva per giorni
fa.

195
00:11:38,100 --> 00:11:41,560
Sì, il vetraio c'è stato, ma adesso
tutto è fermo.

196
00:11:42,030 --> 00:11:43,290
Allora quando vedrò il resto?
i soldi?

197
00:11:45,130 --> 00:11:48,190
Bene, puoi assicurarti che tu
mi richiami davvero?

198
00:11:50,030 --> 00:11:55,850
Signor Rimmer, mi dispiace tanto interromperla. Io
sai quanto sei terribilmente occupato. Cos'è

199
00:11:55,850 --> 00:11:56,850
vero, signorina Haydon?

200
00:11:57,210 --> 00:11:58,210
E' questo qui.

201
00:11:58,850 --> 00:12:01,330
Sono stato sottoposto al massimo
terribile abuso.

202
00:12:01,850 --> 00:12:07,930
Non solo si è presentata alla classe 20
minuti di ritardo, mi ha chiamato... Ha detto

203
00:12:07,930 --> 00:12:08,930
stare zitto.

204
00:12:10,700 --> 00:12:11,700
È vero?

205
00:12:13,280 --> 00:12:14,580
Ti ho fatto una domanda.

206
00:12:14,980 --> 00:12:16,420
Pensa di essere una legge a sé stante.

207
00:12:17,080 --> 00:12:18,820
Non hai una lezione a cui tornare?
Signorina Hainaut?

208
00:12:20,780 --> 00:12:21,780
SÌ.

209
00:12:22,180 --> 00:12:23,180
Ovviamente.

210
00:12:28,340 --> 00:12:29,340
Sedere.

211
00:12:33,140 --> 00:12:34,900
Perché sei arrivato tardi a lezione? Dov'erano
Voi?

212
00:12:36,900 --> 00:12:38,280
Toilette. Per 20 minuti?

213
00:12:40,790 --> 00:12:41,790
Sei malato?

214
00:12:44,130 --> 00:12:45,350
Hai la lingua in testa?

215
00:12:47,550 --> 00:12:54,370
Beh, se non hai intenzione di parlarci
io... Edsel, puoi chiedere

216
00:12:54,370 --> 00:12:56,290
La signorina Redpath venga nel mio ufficio,
per favore?

217
00:13:04,910 --> 00:13:05,910
Ciao, Zoe.

218
00:13:06,050 --> 00:13:07,670
Vuoi venire a sederti?

219
00:13:09,440 --> 00:13:10,600
Benvenuti a Otterley Road.

220
00:13:11,880 --> 00:13:13,340
Non dovrebbe essere il maestro che sto vedendo?

221
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
No.

222
00:13:15,100 --> 00:13:18,520
Dovrai solo sopportare un umile
responsabile della pastorale. Me.

223
00:13:20,020 --> 00:13:21,020
Giusto.

224
00:13:21,920 --> 00:13:23,580
Oh, hai scelto di lasciare la tua ultima scuola.

225
00:13:24,380 --> 00:13:25,380
Dimmi perché.

226
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
Non mi è piaciuto.

227
00:13:28,800 --> 00:13:30,000
Qualche motivo particolare?

228
00:13:32,040 --> 00:13:33,100
Gli insegnanti puzzavano.

229
00:13:35,160 --> 00:13:36,400
Non letteralmente, presumo.

230
00:13:39,480 --> 00:13:42,680
Beh, sono sicuro che lo farai
come gli insegnanti qui. Non se quello di Haydock

231
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
qualsiasi cosa su cui basarsi.

232
00:13:44,500 --> 00:13:45,760
Signorina Haydock a te.

233
00:13:46,000 --> 00:13:48,920
Non dovrebbe essere un'insegnante se non può
controllare la classe. La gente impreca

234
00:13:48,920 --> 00:13:49,920
e tutto.

235
00:13:51,720 --> 00:13:54,280
Non sono sicuro di cosa ti dà il tuo
problema di atteggiamento.

236
00:13:55,040 --> 00:13:57,340
Ma quello che so è che faresti meglio
lascialo cadere.

237
00:13:58,320 --> 00:13:59,320
Sì?

238
00:14:02,700 --> 00:14:04,340
Ho bisogno di sapere quando nascerà il tuo bambino.

239
00:14:04,580 --> 00:14:06,440
Ho bisogno di aiuto con questo. Voglio parlare
al signor Rimmer.

240
00:14:07,470 --> 00:14:10,830
Scusami, non sei semplicemente esigente
incontri con il preside.

241
00:14:11,350 --> 00:14:12,470
È un amico di mio padre.

242
00:14:13,090 --> 00:14:14,470
Ho qualcosa da dirgli.

243
00:14:16,670 --> 00:14:21,170
Mi dispiace tanto, signorina Durham. Do la colpa a Dante
Carlo per questo. Claude non c'è mai stato

244
00:14:21,170 --> 00:14:24,170
lo stesso da quando ha avuto la sua influenza
su di lei. Non so quante volte io

245
00:14:24,170 --> 00:14:25,129
devo dirtelo.

246
00:14:25,130 --> 00:14:26,670
Non è stata colpa di Dante.

247
00:14:27,510 --> 00:14:28,510
E' la verità.

248
00:14:29,130 --> 00:14:33,150
Bene, mentre entrambi avete collettivo
errore di memoria, non lo sapremo mai

249
00:14:33,370 --> 00:14:34,370
lo faremo?

250
00:14:35,470 --> 00:14:37,310
A meno che Olly Tattersall non fallisca.

251
00:14:39,030 --> 00:14:40,670
Ci sono novità sui suoi progressi?

252
00:14:40,990 --> 00:14:41,990
Nessun cambiamento.

253
00:14:42,650 --> 00:14:43,930
Ma lei giace lì e basta.

254
00:14:44,510 --> 00:14:45,510
Niente.

255
00:14:48,930 --> 00:14:51,530
Vogliamo solo che tu segua le regole
mentre sei a scuola.

256
00:14:51,850 --> 00:14:53,470
Non è chiedere troppo, vero?

257
00:14:57,450 --> 00:14:58,450
Chloe?

258
00:15:00,570 --> 00:15:01,570
Sì, signore.

259
00:15:02,030 --> 00:15:03,030
Mi dispiace, signore.

260
00:15:03,290 --> 00:15:05,290
E ti scuserai con me per un terzo
cosa hai detto?

261
00:15:05,970 --> 00:15:06,970
Sì, signore.

262
00:15:10,510 --> 00:15:11,510
Imbarazzante così.

263
00:15:11,570 --> 00:15:13,590
Voglio dire, dovrai averlo
un'altra chiacchierata stasera, amore.

264
00:15:14,070 --> 00:15:15,070
Mi dispiace.

265
00:15:15,150 --> 00:15:16,710
No, dovrai esserlo
qualcosa.

266
00:15:17,290 --> 00:15:18,590
E tutto questo riguarda Dante.

267
00:15:18,870 --> 00:15:20,290
Hai ricevuto un'altra lettera da lui,
non è vero?

268
00:15:20,910 --> 00:15:23,650
Perché non li strappi e li butti?
loro nel cestino?

269
00:15:23,890 --> 00:15:25,050
Perché lo amo, mamma.

270
00:15:26,370 --> 00:15:30,330
Dovresti smettere di cercare di capirlo
è una persona orribile.

271
00:15:32,810 --> 00:15:34,150
E' mortalmente gentile, onesto.

272
00:15:36,270 --> 00:15:38,130
E perché sta mettendo parole nel tuo
bocca?

273
00:15:40,370 --> 00:15:45,290
Chloe, non voglio vederti stare male
così.

274
00:15:46,310 --> 00:15:51,250
Ma a volte l'amore può farti provare anche tu
difficile continuare a vedere il buono in qualcuno.

275
00:15:54,550 --> 00:15:57,090
No, è perché la colpa è mia.

276
00:15:58,810 --> 00:15:59,810
Non dirlo.

277
00:16:00,410 --> 00:16:01,410
E' vero.

278
00:16:03,570 --> 00:16:04,750
Chloe, andiamo.

279
00:16:05,330 --> 00:16:06,330
Ascoltami.

280
00:16:06,790 --> 00:16:10,390
Solo perché sei salito su quella limousine
non significa dire che la colpa è tua

281
00:16:10,390 --> 00:16:11,309
cosa è successo.

282
00:16:11,310 --> 00:16:14,630
Sai, se fosse così, allora
dovresti incolpare anche Adam e Holly.

283
00:16:17,070 --> 00:16:18,070
E tu?

284
00:16:21,130 --> 00:16:22,130
No.

285
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
Faresti meglio a votare per me.

286
00:16:34,040 --> 00:16:35,620
Dolcezza, vota per Janine.

287
00:16:36,740 --> 00:16:38,460
Non andare lì, vieni a vederlo.

288
00:16:44,340 --> 00:16:45,340
Vota per Dolce.

289
00:16:46,380 --> 00:16:47,780
Non indossare quella targhetta con il nome.

290
00:16:48,200 --> 00:16:49,580
Meglio che tu sia esplicito per me.

291
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
Vota per Dolce.

292
00:17:21,960 --> 00:17:26,119
i capitani di casa si comportano come il calcio
teppisti o non saranno a casa

293
00:17:26,119 --> 00:17:27,800
ancora per molto, vero? Probabilmente,
signore.

294
00:17:28,180 --> 00:17:29,480
Signore, quanti ne devono andare?

295
00:17:31,480 --> 00:17:32,940
Giacomo, 105.

296
00:17:36,940 --> 00:17:38,060
Giacomo, 106.

297
00:17:41,100 --> 00:17:42,320
Lewis, 104.

298
00:17:46,140 --> 00:17:47,140
Lewis, 105.

299
00:17:50,860 --> 00:17:51,860
Lewis, 106.

300
00:17:57,300 --> 00:17:59,800
Lewis, tu sei il capitano del Kingfisher.

301
00:18:02,940 --> 00:18:03,940
Ben fatto.

302
00:18:04,180 --> 00:18:06,740
Spero che darai l'esempio
il resto della tua casa.

303
00:18:07,120 --> 00:18:08,120
Oh, puoi scommetterci.

304
00:18:10,600 --> 00:18:13,560
Grazie mille, signore e
signori. Tornate ai vostri posti, per favore.

305
00:18:14,380 --> 00:18:16,180
Giusto, vinciamo questi soldi, ok?
no?

306
00:18:20,970 --> 00:18:23,430
Questa è la nuova ragazza, Zoe Robinson.

307
00:18:24,830 --> 00:18:26,530
A quanto pare sei un suo amico
padre.

308
00:18:27,270 --> 00:18:28,270
Tuo padre?

309
00:18:28,430 --> 00:18:29,730
È un padrone di casa di questo.

310
00:18:30,250 --> 00:18:31,610
Era lì abbastanza spesso.

311
00:18:33,130 --> 00:18:34,130
Oh, sì.

312
00:18:34,510 --> 00:18:36,030
Lasciami bere una pinta della strana notte.

313
00:18:36,370 --> 00:18:38,130
Ne ho comprati un paio per te
volte.

314
00:18:40,890 --> 00:18:44,530
Beh, adesso sei a scuola, quindi te lo consiglio
ti concentri su ciò che sei qui

315
00:18:44,530 --> 00:18:45,590
per. Per imparare.

316
00:19:05,330 --> 00:19:06,750
Jack? Va tutto bene?

317
00:19:08,170 --> 00:19:13,090
Sì, mi dispiace di essermene andato, tipo
Quello. Si tratta del voto per il capitano della casa.

318
00:19:13,790 --> 00:19:17,130
Non avrei mai pensato che sarei finita con Lewis
Seddon al comando. Dio ci aiuti, eh?

319
00:19:19,250 --> 00:19:21,150
Allora, cosa ne pensi di Zoe Ramson?
allora?

320
00:19:22,490 --> 00:19:25,390
Mi spiace se è la figlia del tuo amico, ma...
ne è entusiasta.

321
00:19:26,650 --> 00:19:32,130
Beh, quando dice che suo padre è...
amico mio, non è esattamente il

322
00:19:32,130 --> 00:19:33,130
verità.

323
00:19:34,580 --> 00:19:35,580
Giusto.

324
00:19:36,160 --> 00:19:40,500
Beh, se fossi in te, la metterei a posto
direttamente sul suo atteggiamento. ho provato

325
00:19:40,500 --> 00:19:41,600
non credo che ce l'ho fatta.

326
00:19:43,000 --> 00:19:47,720
Sì, beh, ehm... la farò entrare per un...
parlare.

327
00:20:26,990 --> 00:20:29,950
Mi piacerebbe visitare Holly Tatterfield,
per favore. E tu lo sei?

328
00:20:30,330 --> 00:20:32,310
Chloe Granger. Sono la sua migliore amica.

329
00:20:32,630 --> 00:20:36,430
Oh, non ti ho mai visto prima, Chloe.
E la mamma di Holly sta facendo un pisolino

330
00:20:36,430 --> 00:20:37,430
ora.

331
00:20:38,630 --> 00:20:39,630
Per favore.

332
00:20:41,170 --> 00:20:42,290
Holly non sta molto bene.

333
00:20:42,570 --> 00:20:45,390
E sua madre non vuole che ne abbia molti
visitatori. E' preoccupata

334
00:20:45,390 --> 00:20:46,390
infezione.

335
00:20:46,830 --> 00:20:48,250
Non la toccherò né altro.

336
00:20:49,410 --> 00:20:53,330
Ero con lei in macchina quando è successo
si è schiantato.

337
00:20:58,670 --> 00:21:00,390
Voglio solo che lei sappia che lo sono
pensando a lei.

338
00:21:00,950 --> 00:21:01,950
Per favore.

339
00:21:10,710 --> 00:21:11,710
Va bene?

340
00:21:13,470 --> 00:21:14,470
A cosa serve?

341
00:21:15,510 --> 00:21:16,530
Serve per aiutarla a respirare.

342
00:21:16,790 --> 00:21:18,490
Non può farcela da sola in questo momento.

343
00:21:20,750 --> 00:21:22,050
Sarà così per sempre?

344
00:21:23,910 --> 00:21:24,910
Scusa, solo un secondo.

345
00:21:58,920 --> 00:21:59,920
Mi senti, Holly?

346
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
Agrifoglio?

347
00:22:02,000 --> 00:22:03,060
Per favore svegliati.

348
00:22:03,740 --> 00:22:04,740
Per favore.

349
00:22:14,780 --> 00:22:15,780
Andiamo, Chloe.

350
00:22:15,840 --> 00:22:17,420
Va bene. Va bene. Mi dispiace.

351
00:22:17,720 --> 00:22:18,720
Va bene.

352
00:22:23,560 --> 00:22:25,140
Zoe Rampton per te.

353
00:22:29,740 --> 00:22:30,740
Sedere.

354
00:22:33,520 --> 00:22:35,200
Faresti meglio a dirmi a cosa stai giocando
a.

355
00:22:35,740 --> 00:22:36,860
Arriverò al punto.

356
00:22:37,620 --> 00:22:41,560
Jack, ti ricordi quella notte, non farlo
tu?

357
00:22:43,180 --> 00:22:44,680
Che notte? Di cosa stai parlando?

358
00:22:46,200 --> 00:22:47,760
Quello che ho finito nella tua camera da letto.

359
00:22:51,340 --> 00:22:52,620
Circa sette mesi fa?

360
00:22:55,540 --> 00:22:56,540
No.

361
00:22:57,810 --> 00:22:59,990
Assolutamente no. Eri troppo ubriaco per saperlo
nulla.

362
00:23:00,550 --> 00:23:02,210
Ma non troppo ubriaco per sapere cosa sei
voluto.

363
00:23:02,710 --> 00:23:03,950
E questa era solo una cosa.

364
00:23:04,890 --> 00:23:05,890
E hai capito.

365
00:23:07,150 --> 00:23:10,750
Non ha senso. E adesso tu, cosa
abbiamo qualcos'altro.

366
00:23:13,530 --> 00:23:16,330
Giusto, puoi semplicemente tirartene fuori
questa stanza e fuori da questa scuola.

367
00:23:16,590 --> 00:23:17,590
Sto solo cercando di essere onesto.

368
00:23:18,250 --> 00:23:20,970
So che potresti finire in prigione per cosa
hai fatto, non importa cosa dicono i documenti

369
00:23:20,970 --> 00:23:21,609
dirà.

370
00:23:21,610 --> 00:23:22,610
Mi hai sentito?

371
00:23:22,670 --> 00:23:24,590
Forse vorresti che descrivessi il
all'interno della tua casa.

372
00:23:25,520 --> 00:23:27,460
Il tuo salotto è sulla destra quando tu
vai nella porta.

373
00:23:27,720 --> 00:23:28,840
Bel pavimento in legno.

374
00:23:29,660 --> 00:23:30,660
La cucina è di sotto.

375
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
Piuttosto scadente, in realtà.

376
00:23:32,140 --> 00:23:34,040
Hai preso uno di quei caffè fantasiosi
macchine.

377
00:23:34,620 --> 00:23:38,480
E la tua camera da letto ha un bagno privato
bagno. Questo è abbastanza.

378
00:23:40,800 --> 00:23:43,220
Voglio solo che nostro figlio inizi bene
nella vita.

379
00:23:44,720 --> 00:23:47,660
Lo faranno circa 10.000, e lo prometto
Andrò via per sempre.

380
00:23:49,200 --> 00:23:52,560
Oppure... puoi aspettare la paternità
prova.

381
00:23:56,520 --> 00:23:58,760
Hai tempo fino a venerdì per sistemare il tuo
mente.

382
00:24:10,040 --> 00:24:13,240
Andate avanti e prendete posto.

383
00:24:34,219 --> 00:24:37,240
Signorina Granger, dove è stata?

384
00:24:38,420 --> 00:24:39,420
Signore,

385
00:24:39,880 --> 00:24:41,780
Ho perso cinque dollari andando a scuola
mattina.

386
00:24:42,280 --> 00:24:45,480
Stavo cercando di trovarlo e non l'ho fatto
rendersi conto che ore erano.

387
00:24:45,740 --> 00:24:47,500
Tua madre ti accompagna a scuola,
lei non è vero?

388
00:24:49,100 --> 00:24:50,480
Non stamattina, signore, no.

389
00:24:50,800 --> 00:24:53,880
Sono due bugie che mi hai detto. Io non
voglio che tu mi dica altro. Dove sono?

390
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
sei stato?

391
00:24:55,960 --> 00:24:57,500
Sto solo camminando.

392
00:24:58,220 --> 00:25:00,000
Fuori dalla scuola durante l'orario di lezione?

393
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
E' contro le regole.

394
00:25:02,730 --> 00:25:03,810
In che classe dovrebbe essere?

395
00:25:04,470 --> 00:25:05,530
Quella del signor Clarkson.

396
00:25:05,810 --> 00:25:06,810
Da questa parte.

397
00:25:11,730 --> 00:25:14,070
Penso che le manchi un bambino, signor.
Clarkson.

398
00:25:15,870 --> 00:25:16,870
Claire Granger?

399
00:25:17,550 --> 00:25:18,550
Non è qui?

400
00:25:19,390 --> 00:25:20,530
Ha marinato la scuola.

401
00:25:23,090 --> 00:25:24,090
Oh, caro, Claire.

402
00:25:24,470 --> 00:25:26,510
Ti sei perso la mia prigione per oggi. Era un
buono, anche quello.

403
00:25:28,030 --> 00:25:30,030
Marinare la scuola non è una cosa da ridere.

404
00:25:32,430 --> 00:25:34,630
Prenderò la signorina Granger per un incantesimo
il dispositivo di raffreddamento.

405
00:25:35,050 --> 00:25:36,750
C'è qualche lavoro che avresti voluto fare?
andare d'accordo?

406
00:25:37,710 --> 00:25:42,070
Ebbene, stiamo leggendo di topi e uomini. Lei
potrebbe farlo, suppongo.

407
00:25:42,390 --> 00:25:43,390
Fare?

408
00:25:44,190 --> 00:25:45,190
Leggilo.

409
00:26:04,360 --> 00:26:07,360
Il fatto è che, giusto, ne abbiamo un sacco
più a raccogliere martin pescatori, e noi no

410
00:26:07,360 --> 00:26:09,820
non voglio che nessuno degli altri vada d'accordo
noi. Sì, Mark, hai ragione.

411
00:26:11,000 --> 00:26:15,380
Quindi, inizieremo i compiti
d'ora in poi all'ora di pranzo a scuola. Eh? OH,

412
00:26:15,380 --> 00:26:16,380
via, amico.

413
00:26:16,900 --> 00:26:19,820
Volevo dire, che voglia di guadagnartene un po'
dosh.

414
00:26:23,540 --> 00:26:24,519
Posso io?

415
00:26:24,520 --> 00:26:25,520
Sì, vai avanti.

416
00:26:27,100 --> 00:26:28,440
Vedi cosa intendi con la nuova ragazza?

417
00:26:28,880 --> 00:26:31,540
No. Molto precoce, non è vero? Lo farò
recuperare più tardi.

418
00:26:40,300 --> 00:26:42,100
Sì, c'è qualcos'altro che
mi dà fastidio per lei.

419
00:26:42,920 --> 00:26:45,020
Lei conosce Jack, o almeno lo conosce suo padre.

420
00:26:46,080 --> 00:26:50,120
Ma poi quando Jack la vide, fu come...
aveva appena visto sua madre morta.

421
00:26:50,660 --> 00:26:52,420
Veramente? Senza qualche pelo morto.

422
00:26:56,640 --> 00:26:58,220
Che ne dici di quello che ho detto, signore?

423
00:27:01,280 --> 00:27:04,500
Pensi davvero che ne darei un po'?
vagabondo come te, mi ricatti?

424
00:27:05,820 --> 00:27:08,140
Beh, ho detto che hai tempo fino a venerdì per farlo
la tua mente.

425
00:27:08,670 --> 00:27:11,510
Quello che volevo dire è che hai tempo fino a quando
suona la campanella per l'ultima ora.

426
00:27:14,630 --> 00:27:15,630
Voglio dire che!

427
00:27:26,710 --> 00:27:27,790
Posso dirti una parola, Tom?

428
00:27:28,310 --> 00:27:29,310
Può aspettare?

429
00:27:29,750 --> 00:27:33,370
Il mio sindacato dice che ho diritto a un pranzo
rompere. Il tuo sindacato potrebbe avere qualcosa

430
00:27:33,370 --> 00:27:34,790
dire della tua condotta stamattina.

431
00:27:36,080 --> 00:27:38,360
permettere a una giovane ragazza di sparire
la tua classe.

432
00:27:39,200 --> 00:27:40,800
Potrebbe essere stata rapita per tutti
lo sapevi.

433
00:27:41,380 --> 00:27:42,440
Non era quasi in ritardo.

434
00:27:43,000 --> 00:27:45,600
Perdonami, ma non sembra che tu lo sia
prendendo la cosa molto sul serio.

435
00:27:46,380 --> 00:27:49,180
E non penso che dovresti scherzare
parlarne anche davanti agli alunni.

436
00:27:49,440 --> 00:27:51,700
Ho sempre avuto momenti difficili a riguardo
di recente, nel caso non l'avessi notato.

437
00:27:52,280 --> 00:27:53,760
Perché dovrei voler scendere pesantemente?
lei?

438
00:27:54,960 --> 00:27:56,900
Tu sei popolare tra gli alunni, vero?
tu, Tom?

439
00:27:58,520 --> 00:28:01,840
È facile essere popolari e lasciarsi andare
la tua classe fa quello che vuole.

440
00:28:02,380 --> 00:28:05,260
Beh, non li assillo continuamente
gente cattiva, se è questo che intendi.

441
00:28:05,380 --> 00:28:07,680
Quello che voglio dire è che incoraggi lo sciatto
comportamento.

442
00:28:08,080 --> 00:28:11,660
Non è una buona idea lasciarli rilassare
sopra le loro scrivanie. Li trasforma in

443
00:28:11,660 --> 00:28:12,660
criminali, vero?

444
00:28:12,940 --> 00:28:17,400
Caduta. Tom, abbiamo bisogno di tutto lo staff
consiglio per quello che stiamo facendo qui. sì,

445
00:28:17,400 --> 00:28:18,740
beh, contami sul tuo piccolo
esperimento.

446
00:28:21,000 --> 00:28:22,180
Sai cosa mi fa star male?

447
00:28:23,360 --> 00:28:25,820
Insegnanti che si presentano a scuola e basta
seguire i movimenti.

448
00:28:26,120 --> 00:28:27,560
I bambini hanno bisogno di insegnanti che si prendano cura di loro.

449
00:28:28,280 --> 00:28:29,520
Non importa è stato fatto per interessarmi.

450
00:28:31,830 --> 00:28:34,770
Ovviamente dovrò parlarci
il preside a riguardo. Fai cosa

451
00:28:34,770 --> 00:28:35,349
vuoi.

452
00:28:35,350 --> 00:28:36,450
Vai a parlare con Jack.

453
00:28:37,190 --> 00:28:41,410
Penso di averne diritto, come deputato
testa, per evidenziare i difetti, come vedo

454
00:28:41,610 --> 00:28:45,350
E ne ho diritto, in quanto ente locale
dipendente, a mangiare il mio pranzo e a fare pipì.

455
00:28:46,250 --> 00:28:47,250
OK.

456
00:29:01,740 --> 00:29:05,160
Metti Très Sienne e metti Saint
-Clopin.

457
00:29:05,780 --> 00:29:11,080
E Lewis, se potessi dire Deux
Chevaux, in questo modo Hadoff non lo dirà

458
00:29:13,180 --> 00:29:14,280
Lo hai scritto male.

459
00:29:14,520 --> 00:29:17,020
È C-H-E-V-A-U-X.

460
00:29:17,380 --> 00:29:18,380
Sei troppo buono, amico.

461
00:29:19,760 --> 00:29:22,480
C -apostrofo -E -S -T.

462
00:29:27,940 --> 00:29:29,220
Sono ancora più bravo in matematica.

463
00:29:29,970 --> 00:29:32,090
Giusto, beh, per prima cosa dobbiamo fare i conti con la matematica
domani.

464
00:29:32,470 --> 00:29:33,910
Voi due sarete qui alle otto.

465
00:29:34,550 --> 00:29:36,250
Faccio pagare tre sterline per la matematica
compiti.

466
00:29:37,310 --> 00:29:39,490
Non c'è da stupirsi che voi ragazzi ve la caviate al meglio
lavoro.

467
00:29:39,810 --> 00:29:40,810
Dai.

468
00:29:45,870 --> 00:29:46,870
Sì?

469
00:29:53,170 --> 00:29:54,170
Che cos'è questo?

470
00:29:54,750 --> 00:29:56,350
Volevo che tu fossi il primo a saperlo.

471
00:29:56,610 --> 00:29:57,610
Me ne sto andando.

472
00:29:58,190 --> 00:29:59,510
Non essere sciocco. Partire per dove?

473
00:29:59,850 --> 00:30:02,370
Uscita rapida dall'insegnamento. Non posso
stai qui. Lo odio.

474
00:30:03,270 --> 00:30:05,370
Oh, beh, grazie mille per il tuo voto
di fiducia.

475
00:30:05,890 --> 00:30:09,810
Guarda, non ha niente a che fare con te,
Jack. Ma con tutti i cambiamenti, lo è

476
00:30:09,810 --> 00:30:11,250
mi rendo conto che non sono tagliato per questo.

477
00:30:11,810 --> 00:30:13,270
E non sono l'unico a pensarlo
quello.

478
00:30:13,770 --> 00:30:15,070
Anche Andrew Trenneman lo fa.

479
00:30:15,890 --> 00:30:16,890
Riprendilo!

480
00:30:17,030 --> 00:30:18,650
Non voglio. Riprendilo!

481
00:30:23,010 --> 00:30:25,070
Hai avuto qualche discussione con Tom Clarkson?

482
00:30:25,690 --> 00:30:26,690
Troppo stretto.

483
00:30:27,260 --> 00:30:28,260
Velocemente.

484
00:30:31,720 --> 00:30:32,940
È un dato di fatto, l'ho fatto.

485
00:30:33,180 --> 00:30:35,580
Beh, sembra che tu abbia lanciato il tuo
peso in giro, Andrew, perché ho

486
00:30:35,580 --> 00:30:38,920
ha appena ricevuto la lettera di dimissioni. Come
per quanto mi riguarda, Tom aveva fatto pace

487
00:30:38,920 --> 00:30:40,680
mente di dimettermi prima di parlargli.

488
00:30:40,880 --> 00:30:43,080
Oh, beh, è divertente che fosse molto felice
qui finché non sei arrivato.

489
00:30:43,440 --> 00:30:45,080
Non è una questione di personalità.

490
00:30:45,520 --> 00:30:48,520
Tom non si è accorto che Chloe Granger l'avesse fatto
marinato dalla sua classe.

491
00:30:49,540 --> 00:30:52,300
Sono felice di avere un'altra conversazione con lui,
ma davvero non penso che dovrei

492
00:30:52,300 --> 00:30:53,920
essere messo nella posizione... Chloe Granger?
Che periodo?

493
00:30:55,210 --> 00:30:58,110
Tre. Dopo quello che le ho detto, cos'è?
sbagliato con tutti?

494
00:30:58,430 --> 00:31:01,050
Perchè va tutto a rotoli? Jack.

495
00:31:01,310 --> 00:31:04,090
Jack ha preso una sfortuna o cosa? Lo è
non sicuro.

496
00:31:07,950 --> 00:31:09,130
Che succede, Jack?

497
00:31:10,790 --> 00:31:11,790
Sono proprio nei guai.

498
00:31:16,110 --> 00:31:17,190
Mi stanno ricattando.

499
00:31:17,610 --> 00:31:18,610
Che cosa?

500
00:31:19,670 --> 00:31:20,670
Zoe Ramston.

501
00:31:22,410 --> 00:31:24,670
Ecco perché si è fatta trasferire a
Waterloo Road.

502
00:31:25,930 --> 00:31:27,190
Mettimi pressione.

503
00:31:27,430 --> 00:31:28,430
Cosa sta dicendo che hai fatto?

504
00:31:30,750 --> 00:31:31,970
Sta dicendo che l'ho messa incinta.

505
00:31:33,230 --> 00:31:35,590
Voi? L'ho incontrata qualche tempo fa.

506
00:31:36,430 --> 00:31:41,810
Lavorava come barista in un pub I
frequentava in quel periodo.

507
00:31:42,890 --> 00:31:45,290
Una notte ero ubriaco da morire.

508
00:31:45,510 --> 00:31:49,830
E non me lo stai dicendo in realtà
ne avevo alcuni...

509
00:31:52,200 --> 00:31:53,320
Collegamento con questa ragazza?

510
00:31:54,160 --> 00:31:55,320
Non riesco a ricordare.

511
00:31:55,740 --> 00:31:57,460
Per l'amor di Dio, ha solo 15 anni.

512
00:31:57,720 --> 00:31:58,800
Beh, dimostrava 20, 21 anni.

513
00:32:00,580 --> 00:32:02,880
Non ho mai pensato per un secondo che fosse una
ragazzo della scuola.

514
00:32:03,880 --> 00:32:06,240
Lei era lì, che lavorava al bar, morta
loquace.

515
00:32:07,060 --> 00:32:13,140
Se devo essere sincero, stavo flirtando un po', ma
mi ha aiutato a tornare a casa.

516
00:32:15,920 --> 00:32:17,200
Adesso vuole diecimila dollari.

517
00:32:18,460 --> 00:32:21,360
Non puoi darle dei soldi. Suo
equivale a dichiararsi colpevole.

518
00:32:21,900 --> 00:32:22,900
Sì, lo so.

519
00:32:26,120 --> 00:32:27,120
Mi rovinerà.

520
00:32:29,420 --> 00:32:30,520
Mi caccerà dall'insegnamento.

521
00:32:31,700 --> 00:32:33,920
Proprio quando pensavo che avrei ottenuto il
pancia per questo di nuovo.

522
00:32:34,940 --> 00:32:35,940
Andrò in prigione.

523
00:32:37,860 --> 00:32:39,680
Mi metteranno tra i molestatori sessuali
registrarsi.

524
00:32:43,200 --> 00:32:47,280
Non mi avvicinerei mai ad una minorenne,
Andrea. Mai, mai.

525
00:33:00,840 --> 00:33:01,840
cuccioli trapiantati.

526
00:33:02,480 --> 00:33:05,080
Mamma, sta facendo del suo meglio perché è un
Martin pescatore.

527
00:33:05,620 --> 00:33:06,880
Signorina, venga a controllare il mio.

528
00:33:10,760 --> 00:33:13,040
Ho detto a tutti che dovevamo davvero sudare
questo, signorina.

529
00:33:15,060 --> 00:33:19,780
Bene, dovrete tirare tutti
gli stop se vuoi battere

530
00:33:19,780 --> 00:33:20,780
Casa del Martin Pescatore.

531
00:33:23,380 --> 00:33:25,840
I soldi sono nella borsa.

532
00:33:39,050 --> 00:33:40,050
Ti farò sapere.

533
00:33:40,090 --> 00:33:41,290
Non ci sarà nessun cast.

534
00:33:43,790 --> 00:33:48,050
Se il bambino è mio, mi prenderò cura di lui
quando nasce.

535
00:33:50,250 --> 00:33:51,890
Fino ad allora, puoi fare del tuo peggio.

536
00:33:57,670 --> 00:34:03,450
Penso che questo sistema sanitario potrebbe
effettivamente migliorare le cose in questa discarica.

537
00:34:03,770 --> 00:34:05,830
Beh, non fare il nativo con me.

538
00:34:06,510 --> 00:34:07,510
funziona, Grantley.

539
00:34:09,850 --> 00:34:14,429
Lungi da me commentare, ma lo sono
sei sicuro che stai pensando con la ragione

540
00:34:14,429 --> 00:34:15,429
ordine?

541
00:34:16,350 --> 00:34:20,750
Beh, ne riceverà sicuramente alcuni
punti brownie da parte mia stasera, ancora e ancora

542
00:34:20,750 --> 00:34:22,770
sopra quelli che prende per la sua camera da letto
abilità.

543
00:34:23,830 --> 00:34:26,870
Posso avere l'attenzione di tutti?
per favore?

544
00:34:34,860 --> 00:34:38,820
Ne sentirete parlare molto
a breve, quindi potresti anche ascoltarlo

545
00:34:38,820 --> 00:34:39,820
io.

546
00:34:41,679 --> 00:34:42,860
Io, ehm...

547
00:34:42,860 --> 00:34:49,780
ho fatto

548
00:34:49,780 --> 00:34:53,480
un errore potenzialmente molto grave.

549
00:34:55,719 --> 00:35:02,140
Qualche tempo fa, avrei potuto dormire con a
giovane donna che credevo lo fosse almeno

550
00:35:02,140 --> 00:35:03,140
18.

551
00:35:05,930 --> 00:35:07,430
Si scopre che aveva solo 50 anni.

552
00:35:13,630 --> 00:35:20,250
Quella ragazza, Zoe Ramsden, si è presentata
scuola oggi

553
00:35:20,250 --> 00:35:21,250
incinta.

554
00:35:24,810 --> 00:35:31,670
Ovviamente la situazione non può continuare
quindi questo sarà il mio ultimo giorno qui.

555
00:35:45,870 --> 00:35:46,870
Ho visto tutto adesso.

556
00:35:52,310 --> 00:35:53,950
Scommetto che è stato uno shock per il tuo amore.

557
00:35:54,890 --> 00:35:56,610
L'avevo nella mia classe stamattina.

558
00:35:57,090 --> 00:35:58,930
La piccola Lolita giusta è lei.

559
00:36:01,070 --> 00:36:03,730
Vedi, questo spiega la reazione di Jack quando
l'ha vista stamattina.

560
00:36:04,050 --> 00:36:05,890
In realtà c'è qualcosa in più.

561
00:36:07,790 --> 00:36:08,870
Lo sta ricattando.

562
00:36:14,010 --> 00:36:15,130
Che lezione hai dopo?

563
00:36:15,640 --> 00:36:16,660
Allora non ci sei? No.

564
00:36:18,680 --> 00:36:19,680
In che casa sei?

565
00:36:20,180 --> 00:36:21,720
Senti, non sono dell'umore giusto.

566
00:36:22,260 --> 00:36:23,260
Potresti chiedere di essere nel mio.

567
00:36:23,880 --> 00:36:25,020
Quello del Martin Pescatore. Perditi, Lewis.

568
00:36:36,400 --> 00:36:38,840
Chi è lui? Ehi!

569
00:36:39,180 --> 00:36:40,178
Lasciala in pace!

570
00:36:40,180 --> 00:36:41,580
Nessuno. È meglio che non lo sia.

571
00:36:42,040 --> 00:36:43,300
E faresti meglio a prendere quei soldi.

572
00:36:43,540 --> 00:36:45,880
Vuoi dirmi come? Perché l'ho fatto
fatto quello che hai detto. Non lo sta dando.

573
00:36:46,040 --> 00:36:49,480
Digli di prendere quei soldi stasera
oppure andrai dalla polizia e lo farai

574
00:36:49,480 --> 00:36:51,380
stuprare. Ho detto di levarti di dosso.

575
00:36:56,260 --> 00:36:57,980
Prendi i soldi o altro.

576
00:37:00,520 --> 00:37:02,100
Per cosa stai facendo con lui?

577
00:37:03,020 --> 00:37:04,020
Lascia perdere, ok?

578
00:37:04,120 --> 00:37:05,600
Posso portarlo fuori se vuoi.

579
00:37:06,240 --> 00:37:07,520
Non essere stupido, Lewis.

580
00:37:08,340 --> 00:37:09,340
Ti ucciderebbe.

581
00:37:16,120 --> 00:37:21,940
Jack, voglio solo che tu sappia che nessuno
questo non fa alcuna differenza.

582
00:37:22,420 --> 00:37:24,540
Che cosa? Non si metterà tra noi.

583
00:37:25,100 --> 00:37:26,200
Non lo permetterò.

584
00:37:27,540 --> 00:37:29,340
Oh, datti una scossa, donna.

585
00:37:30,120 --> 00:37:34,500
Ascolta, Jack, so che sei arrabbiato e...
hai tutto il diritto di esserlo. Te l'ho detto

586
00:37:34,500 --> 00:37:36,020
era un brutto lavoro.

587
00:37:36,320 --> 00:37:39,780
Sono occupato, Steph. So che lo sei, il che
è per questo che dovremmo sederci e parlarne

588
00:37:39,780 --> 00:37:42,840
questo durante una bella cena e una bottiglia di
vino. Guarda, non so bene come farlo

589
00:37:42,840 --> 00:37:45,580
dillo, Steph, ma non voglio andare
uscire di nuovo con te.

590
00:37:46,900 --> 00:37:50,580
Tutto questo finirà. Tu
non farlo per me, ok?

591
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
Chiedo scusa?

592
00:37:55,040 --> 00:37:56,340
Ho delle cose da fare, va bene.

593
00:38:07,180 --> 00:38:08,840
Ora vuoi battere i martin pescatori
compiti?

594
00:38:09,220 --> 00:38:10,220
Eh?

595
00:38:12,200 --> 00:38:13,360
Allora, che ne dici, robot cerebrale?

596
00:38:14,080 --> 00:38:17,020
Ti costerà, ma mi pagherai di più
Lewis lo fa.

597
00:38:18,120 --> 00:38:19,120
Lewis ti paga?

598
00:38:19,960 --> 00:38:21,060
Sono un fornitore di servizi.

599
00:38:22,440 --> 00:38:23,780
Ma è un mercato libero, giusto?

600
00:38:37,420 --> 00:38:40,160
Senti, Lorna, non credo proprio che tu
dovrebbe essere... Per favore, non giudicarmi.

601
00:38:40,960 --> 00:38:42,500
Non riesco proprio ad affrontarlo. Tu

602
00:38:42,500 --> 00:38:48,000
sapere

603
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
Sono qui per te, tesoro, sì?

604
00:38:51,700 --> 00:38:55,380
Ma è troppo veloce. Non penso che tu l'abbia fatto
ci ho pensato bene. Penso che tu lo sia

605
00:38:55,380 --> 00:38:57,040
finirai per fare qualcosa che tu
non voglio fare.

606
00:38:59,200 --> 00:39:03,300
Senti, aspetta solo due o tre settimane
e vedi se cambi idea.

607
00:39:03,620 --> 00:39:04,620
Non lo farò.

608
00:39:04,750 --> 00:39:07,790
Sai, prima lo faccio, più...
meglio. Se aspetto ancora, non accadrà

609
00:39:07,790 --> 00:39:08,790
essere un'opzione.

610
00:39:10,570 --> 00:39:11,970
Sei la mia migliore amica, Izzy.

611
00:39:21,870 --> 00:39:22,870
Chi leggerà?

612
00:39:25,330 --> 00:39:26,330
E tu?

613
00:39:28,170 --> 00:39:29,170
Sì.

614
00:39:29,610 --> 00:39:31,350
Tu sei Zoe Ramsden, vero?

615
00:39:32,030 --> 00:39:33,550
SÌ. OK, allora.

616
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
Scena settima.

617
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
Scusa?

618
00:39:46,340 --> 00:39:47,920
Signore, non mi sento molto bene.

619
00:39:48,580 --> 00:39:49,580
Neppure io.

620
00:40:26,830 --> 00:40:28,950
La questione è nella mia testa e nel mio cuore.

621
00:40:29,810 --> 00:40:32,670
Sarò amareggiato con lui e lo sorpasserò
breve.

622
00:40:34,030 --> 00:40:37,770
Ti prego, bel giovanotto, lasciami stare
conoscerti meglio.

623
00:40:40,570 --> 00:40:42,470
Che ti succede? Il bambino!

624
00:40:43,590 --> 00:40:44,590
Sta arrivando!

625
00:40:45,510 --> 00:40:46,530
Oh, mamma!

626
00:40:46,770 --> 00:40:47,770
NO!

627
00:40:50,990 --> 00:40:51,990
Re!

628
00:40:54,830 --> 00:40:56,310
Re! Ho bisogno di te!

629
00:40:56,560 --> 00:40:57,880
Presto. Ho bisogno di te.

630
00:41:00,760 --> 00:41:03,200
Tutti indietro.

631
00:41:03,480 --> 00:41:06,580
Va bene, guarda.

632
00:41:06,900 --> 00:41:07,598
Dai.

633
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
Mi dispiace.

634
00:41:09,180 --> 00:41:10,500
Tom, sposta queste scrivanie fuori strada.

635
00:41:10,900 --> 00:41:14,260
Tutti gli altri, fuori. Avanti, muoviti,
voi tutti. Dai.

636
00:41:14,540 --> 00:41:17,300
Va bene, Rebecca, vai a scuola
segretario.

637
00:41:17,620 --> 00:41:19,300
Dille di chiamare un'ambulanza, subito.

638
00:41:19,660 --> 00:41:21,540
Fermatevi, gente. Non sto parlando
me stesso. Mossa.

639
00:41:22,020 --> 00:41:23,620
Non ti disturberò più. Fuori.

640
00:41:24,160 --> 00:41:25,540
Fuori. Dai, spostalo.

641
00:41:30,890 --> 00:41:32,810
Va bene, lascia che ti aiuti, ok?

642
00:41:33,170 --> 00:41:35,830
Va bene? Prenderò semplicemente il tuo
senza biancheria intima.

643
00:41:38,510 --> 00:41:39,990
Oh, Dio, riesco a vedere la testa.

644
00:41:40,690 --> 00:41:42,470
Pensavo che non fossi dovuto per un paio
di mesi.

645
00:41:42,670 --> 00:41:43,670
Starai bene.

646
00:41:43,810 --> 00:41:45,770
Continua a fare quello che stai facendo.

647
00:42:04,300 --> 00:42:06,540
e poi mi ha sorpreso a fare la spia per Mr
L'auto di Clarkson.

648
00:42:07,060 --> 00:42:08,120
Non ci credo.

649
00:42:08,500 --> 00:42:09,920
Dopo tutto quello che ho detto.

650
00:42:11,240 --> 00:42:14,400
Giusto. A partire da ora, sei in punizione per a
mese intero.

651
00:42:14,780 --> 00:42:17,280
Un mese? Sali in macchina. Non voglio
sentire un'altra parola.

652
00:42:20,420 --> 00:42:21,420
Mi dispiace, Andrea.

653
00:42:24,200 --> 00:42:27,060
È vero che ti hanno messo nella cella frigorifera?
tutto il giorno?

654
00:42:29,000 --> 00:42:30,760
Vuoi sapere cosa ho letto su mamma
diario adesso?

655
00:42:32,370 --> 00:42:34,750
È innamorata del signor Clarkson. Lui?

656
00:42:35,550 --> 00:42:36,950
Ecco perché papà se n'è andato.

657
00:42:41,590 --> 00:42:43,450
Ci vediamo lì tra mezz'ora.
Va bene.

658
00:42:44,890 --> 00:42:47,510
Per cosa la incontri? Dell'alba
cominciando a salire in macchina.

659
00:42:48,230 --> 00:42:49,390
Perché è così segreto?

660
00:43:07,530 --> 00:43:08,530
Hai qualche corda?

661
00:43:08,750 --> 00:43:09,850
Corda? A cosa ti serve la corda?

662
00:43:10,130 --> 00:43:12,090
Per legare il cordone ombelicale, se necessario
a.

663
00:43:19,530 --> 00:43:21,810
Bande. Ho degli elastici. No, no,
no. Sono troppo elastici.

664
00:43:22,490 --> 00:43:23,630
Lacci delle scarpe. Dateci i vostri lacci delle scarpe.

665
00:43:23,890 --> 00:43:25,630
Andrà tutto bene, Zoe.

666
00:43:27,730 --> 00:43:30,070
Fai dei respiri profondi, tesoro. Profondo
respiri.

667
00:43:30,330 --> 00:43:31,410
Tom, respira con lei.

668
00:43:31,870 --> 00:43:35,790
Respiri profondi. Respiri profondi, amore. Dentro e
fuori.

669
00:43:39,509 --> 00:43:40,509
In. E fuori.

670
00:43:47,990 --> 00:43:51,430
Giusto, farai esattamente quello che ho fatto io
ditelo. Entri, ordini a

671
00:43:51,430 --> 00:43:54,530
pizza. Quando viene consegnato, chiudi il file
porta e tu rimani lì finché non arrivo

672
00:43:54,530 --> 00:43:58,070
indietro. E non ci pensi nemmeno
esco dalla fila o farò uno swing

673
00:43:58,070 --> 00:44:00,730
tu. È solo che mi piace quello che sei. lo sono
mangiando un po' di pasta.

674
00:44:01,090 --> 00:44:01,968
Non sono affari tuoi.

675
00:44:01,970 --> 00:44:04,970
E se irrompesse un pazzo?
mentre dovremmo dirgli che noi

676
00:44:04,970 --> 00:44:05,970
non sai dov'è nostra mamma?

677
00:44:06,270 --> 00:44:07,270
Digli di portare l'altro cellulare.

678
00:44:40,009 --> 00:44:41,009
La mamma non è qui.

679
00:44:41,070 --> 00:44:42,770
NO? Oh, facciamo festa.

680
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
E' papà.

681
00:44:47,210 --> 00:44:48,490
La mamma non ti vuole qui.

682
00:44:48,790 --> 00:44:50,570
Non è un benvenuto molto carino, vero?
Clark?

683
00:44:50,830 --> 00:44:52,810
Beh, non dovresti restare indietro
la sua schiena.

684
00:44:53,490 --> 00:44:56,010
Solo un minuto. Non conoscevo tua madre
non sarei stato qui.

685
00:44:56,610 --> 00:44:58,790
Già, quindi non parlare così a papà.

686
00:44:59,070 --> 00:45:00,490
È qui solo per vederci.

687
00:45:01,170 --> 00:45:02,170
Lo desideri.

688
00:45:03,870 --> 00:45:06,690
Andiamo, ragazze. Usciamo per un
hamburger, eh? Poi vedremo a

689
00:45:06,690 --> 00:45:09,350
dopo. La mamma ha detto che non dovevamo vederci
tu.

690
00:45:09,690 --> 00:45:12,670
Sì, perché l'ultima volta sei uscito e sei andato a prendere
persone uccise.

691
00:45:13,050 --> 00:45:14,710
Non ha niente a che fare con me o papà.

692
00:45:17,450 --> 00:45:19,050
Ti ha messo contro di me, vero?

693
00:45:20,090 --> 00:45:21,790
Sei tu che sei sempre stato contro di noi.

694
00:45:22,530 --> 00:45:24,310
Ecco perché ci hai lasciato per te
fidanzata.

695
00:45:24,710 --> 00:45:27,050
Quindi non fingere di volerlo essere
con noi.

696
00:45:27,350 --> 00:45:28,350
Perché è una schifezza.

697
00:45:29,650 --> 00:45:30,650
Mika, prendi il cappotto.

698
00:45:33,810 --> 00:45:37,610
Non avrei mai pensato di vedere il giorno in cui il mio
mia figlia mi ha parlato così.

699
00:45:51,310 --> 00:45:53,970
Prima di farlo, per favore dammi un
pensa a come ti sentirai dopo.

700
00:45:54,290 --> 00:45:57,430
Starò bene, onestamente. Non è che io
non posso avere altri bambini. Tu no

701
00:45:57,430 --> 00:45:58,109
lo so.

702
00:45:58,110 --> 00:46:01,090
Questa potrebbe essere la tua unica opportunità. Io
Voglio dire, supponi di non rimanere mai incinta

703
00:46:01,090 --> 00:46:04,650
di nuovo. Lo farò, andiamo. Lorna, milioni
delle donne ha un solo figlio.

704
00:46:05,010 --> 00:46:06,790
Questo potrebbe essere il tuo primo e ultimo.

705
00:46:08,030 --> 00:46:10,410
Senti, devo chiederti questo.

706
00:46:11,330 --> 00:46:14,890
Stai semplicemente abortendo per fermarti?
Tom ti ha abbandonato? Lo è? beh,

707
00:46:14,890 --> 00:46:15,890
supponiamo che muoia.

708
00:46:16,490 --> 00:46:20,090
Per l'amor di Dio, succede. Lo avresti fatto
si è sbarazzato del suo bambino, una parte di lui.

709
00:46:22,330 --> 00:46:26,190
Senti, potremmo andarcene da qui, eccome
adesso e vai a bere qualcosa.

710
00:46:38,210 --> 00:46:40,850
Ti abbiamo preso. Ok, Zoe, non puoi spingere.

711
00:46:41,530 --> 00:46:43,650
Stiamo davvero bene. Avanti, ancora uno
spingere.

712
00:46:45,300 --> 00:46:46,300
OH,

713
00:46:46,500 --> 00:46:51,400
Zoe, andiamo. Approfondisci davvero. Spingi. OH,
mio Dio. Una grande spinta adesso. Una grande spinta.

714
00:46:53,080 --> 00:46:57,280
Dio mio.

715
00:47:06,060 --> 00:47:08,620
Sei stato assolutamente brillante lì.
È bellissima.

716
00:47:43,690 --> 00:47:44,690
Lorna Clarkson?

717
00:47:45,350 --> 00:47:48,110
Potresti venire con me?

718
00:47:50,450 --> 00:47:56,870
Ho questa sensazione che ci sia
qualcosa che mi mancava potevo fare di più

719
00:47:56,870 --> 00:48:03,490
niente per te Non respirare Non farlo
respiri, potrei farlo

720
00:48:03,490 --> 00:48:09,030
quasi qualsiasi cosa per te È successo qualcosa
che non ho mai capito

721
00:48:10,040 --> 00:48:11,720
I could do most anything.

722
00:48:12,180 --> 00:48:13,360
Non puoi andartene.

723
00:48:20,800 --> 00:48:22,680
You've got a gorgeous little thing
lì.

724
00:48:23,600 --> 00:48:24,600
Grazie.

725
00:48:26,940 --> 00:48:28,240
She's beautiful, isn't she?

726
00:48:29,360 --> 00:48:31,260
Il paramedico dice che non lo è
prematuro.

727
00:48:35,000 --> 00:48:37,580
I think you've been pregnant for a bit
più di sei mesi e mezzo,

728
00:48:37,640 --> 00:48:38,640
non è vero?

729
00:48:40,400 --> 00:48:42,120
Quindi non è il signor Rimmer come hai detto tu.

730
00:48:47,860 --> 00:48:49,900
Presumibilmente vorrai che contattiamo il
padre.

731
00:48:50,200 --> 00:48:51,200
No.

732
00:48:51,420 --> 00:48:52,700
Shouldn't I at least let him know?

733
00:48:53,020 --> 00:48:54,020
Per che cosa?

734
00:48:54,600 --> 00:48:56,240
Quindi possiamo criticare anche questo.

735
00:48:57,340 --> 00:48:59,180
Puoi dirgli di andarsene, se vuoi.

736
00:49:00,180 --> 00:49:02,160
E' fuori dal cancello della scuola. Lo è
sprecando per me.

737
00:49:04,860 --> 00:49:05,880
Era l'idea.

738
00:49:06,620 --> 00:49:07,620
Sai.

739
00:49:08,380 --> 00:49:09,380
Per ricattarlo.

740
00:49:18,120 --> 00:49:19,120
Novità appena arrivate.

741
00:49:20,880 --> 00:49:23,860
Zoe Ramsden ha appena partorito
L'aula di Tom.

742
00:49:24,400 --> 00:49:25,400
Che cosa?

743
00:49:25,960 --> 00:49:27,160
Vedi quel tipo laggiù?

744
00:49:30,320 --> 00:49:31,320
Craig Harris.

745
00:49:31,940 --> 00:49:34,600
L'ho espulso tre anni fa. Chi è
il padre?

746
00:49:36,140 --> 00:49:39,000
Lui? È lui che ha avuto l'idea di ricattarti
è venuto da.

747
00:49:43,720 --> 00:49:44,940
Secondo Zoe...

748
00:49:45,660 --> 00:49:48,180
Eri la cavalleria in persona la notte in cui lei
ti ha portato a casa.

749
00:49:49,800 --> 00:49:51,660
A quanto pare, le ragazze non lo fanno per
tu.

750
00:49:54,740 --> 00:49:55,900
Dubitavo di te, Jack.

751
00:49:57,940 --> 00:49:58,940
Scusa.

752
00:50:02,420 --> 00:50:07,400
Signor Harris, la sua ragazza ha ceduto
nascita al tuo bambino. Il mio bambino?

753
00:50:07,800 --> 00:50:09,000
Non credo, amico.

754
00:50:09,260 --> 00:50:11,240
Quel ragazzo non ha niente a che fare con me.

755
00:50:11,960 --> 00:50:13,760
È suo e lui lo sa.

756
00:50:14,609 --> 00:50:17,270
Non ti dispiace, Andrew. Non penso
this is the right way to discuss things,

757
00:50:17,310 --> 00:50:18,310
Matt.

758
00:50:20,030 --> 00:50:21,030
Questo è.

759
00:50:22,230 --> 00:50:25,230
You're not going to get a seat for that.
Vai avanti, pezzo di feccia. Mentre

760
00:50:25,230 --> 00:50:28,310
you're at it, I'll do you for extortion
e minacciando un bambino in età scolare.

761
00:50:28,790 --> 00:50:29,790
Adesso levati di torno!

762
00:50:37,670 --> 00:50:41,870
Allora, sono io a disfare le valigie o tu?
going to report me for ABH?

763
00:50:44,520 --> 00:50:45,520
Non ho detto niente.

764
00:51:16,200 --> 00:51:17,900
Farai del tuo meglio per quel poco
tesoro, adesso, Thor?

765
00:51:18,420 --> 00:51:19,420
Sì, signore.

766
00:51:19,860 --> 00:51:20,860
Fretta.

767
00:51:41,120 --> 00:51:42,260
Prenditi cura di lei, sì?

768
00:51:45,290 --> 00:51:47,150
Anche mia moglie sta per avere un bambino, lo sai.

769
00:51:48,110 --> 00:51:49,910
Almeno i tuoi sono andati bene, papà.

770
00:52:21,870 --> 00:52:22,870
Sei in grado di guidare?

771
00:52:23,490 --> 00:52:24,790
Mi farebbe comodo quel drink.

772
00:52:25,150 --> 00:52:26,069
No.

773
00:52:26,070 --> 00:52:27,610
Devi andare a casa e parlare con Tom.

774
00:52:28,450 --> 00:52:30,550
Spero solo che prenda le tue notizie come vuole
vuoi che lo faccia.

775
00:52:34,390 --> 00:52:36,250
Quindi vivo per combattere un altro giorno.

776
00:52:36,970 --> 00:52:37,970
Ho sempre saputo che l'avresti fatto.

777
00:52:39,510 --> 00:52:40,510
Ascoltare.

778
00:52:42,270 --> 00:52:43,270
Grazie per oggi.

779
00:52:43,570 --> 00:52:44,570
Anche tu.

780
00:52:46,990 --> 00:52:47,848
Buona notte.

781
00:52:47,850 --> 00:52:48,850
Buona notte.

782
00:52:51,280 --> 00:52:52,720
Povero Jack, che giornata.

783
00:52:53,080 --> 00:52:54,080
Lo so.

784
00:52:56,360 --> 00:53:00,280
Allora, Andrew, dopo che avrai finito il tuo
marcatura, cosa fai alla fine di un

785
00:53:00,280 --> 00:53:04,240
sera? Beh, non vado al pub
essere accompagnato a casa dal quindicenne

786
00:53:04,240 --> 00:53:05,240
ragazze.

787
00:53:06,260 --> 00:53:07,820
In realtà mi piacerebbe cucinare.

788
00:53:08,480 --> 00:53:10,020
Ooh, cucini tu.

789
00:53:10,520 --> 00:53:13,680
Non è molto rock and roll, vero? Io
supponiamo che dipenda da cosa sei

790
00:53:16,560 --> 00:53:17,940
Posso offrirti un passaggio ovunque?

791
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
Stai andando dalla mia parte?

792
00:53:20,540 --> 00:53:23,160
Bene, vado a incontrarci
Christopher, ma posso lasciarti ovunque

793
00:53:23,160 --> 00:53:24,160
modo in città.

794
00:53:27,800 --> 00:53:28,800
Dannazione.

795
00:53:29,620 --> 00:53:31,540
Dimenticato. Parliamo di marcatura.

796
00:53:32,960 --> 00:53:35,180
Guarda, vai via. Prenderò l'autobus.

797
00:53:35,460 --> 00:53:37,340
Sei sicuro? Sì, sì, sì. Ci vediamo
Domani.

798
00:53:38,780 --> 00:53:39,780
OK.

799
00:53:40,460 --> 00:53:41,460
Buonanotte, Kim.

800
00:54:06,420 --> 00:54:08,440
Lorna, non crederai a quello che è successo
a me oggi.

801
00:54:09,180 --> 00:54:12,580
Quella nuova ragazza, Zoe, è entrata in travaglio
di fronte a me. Ho visto tutto.

802
00:54:12,800 --> 00:54:15,360
La piccola bambina è appena uscita.

803
00:54:15,620 --> 00:54:17,060
Non ho mai visto niente del genere.

804
00:54:20,100 --> 00:54:21,100
Ehi, cosa c'è che non va?

805
00:54:24,740 --> 00:54:25,740
Il controllo.

806
00:54:26,200 --> 00:54:27,200
Scusa, ho dimenticato.

807
00:54:27,460 --> 00:54:28,460
Il nostro bambino.

808
00:54:29,220 --> 00:54:30,220
Non è vivo.

809
00:54:39,779 --> 00:54:40,779
Dov'è Mika?

810
00:54:41,880 --> 00:54:43,440
Papà l'ha portata a mangiare un hamburger.

811
00:54:43,900 --> 00:54:46,840
Pensavo di averti detto che non dovevi farlo
avere qualcosa a che fare con loro. Hai detto

812
00:54:46,840 --> 00:54:48,820
non ci era permesso. Perché pensi che lo sia?
ancora qui?

813
00:54:52,220 --> 00:54:53,540
Dio sa perché sei qui.

814
00:54:55,300 --> 00:54:56,780
Mi dispiace di averti spintonato, tesoro.

815
00:55:00,320 --> 00:55:01,860
Che giorno di vacanza, mamma?

816
00:55:04,660 --> 00:55:05,660
È stato orribile.

817
00:55:06,680 --> 00:55:08,420
È lì che sei andato quando hai urtato?
fuori da scuola?

818
00:55:11,120 --> 00:55:12,880
Chloe, perché non l'hai detto?

819
00:55:13,300 --> 00:55:16,540
Non posso credere a quello che è successo.

820
00:55:17,060 --> 00:55:19,340
Dai, cerca di non lasciartelo prendere.

821
00:55:19,600 --> 00:55:20,780
Non posso farci niente.

822
00:55:23,080 --> 00:55:24,460
È sempre nella mia testa.

823
00:55:27,380 --> 00:55:28,820
Forse Holly migliorerà.

824
00:55:29,600 --> 00:55:31,520
Allora tu e lei potrete essere migliori amici
di nuovo.

825
00:55:35,060 --> 00:55:39,220
Poco prima del tuo calcio d'inizio, sono stato fuori
per un incontro con mia figlia.

826
00:55:39,900 --> 00:55:44,580
Ed eccola qui, consegnata a casa, sana e salva
e bene alle 7.15.

827
00:55:45,260 --> 00:55:47,640
E pensi che questo cambierà le cose
nel tribunale della famiglia?

828
00:55:49,040 --> 00:55:49,879
Tribunale della famiglia?

829
00:55:49,880 --> 00:55:51,880
Sì, perché è lì che sto andando
con questo, Jimmy.

830
00:55:52,160 --> 00:55:55,280
Non voglio che tu venga qui, né io né il...
più ragazze. Non mi fido di te e lo sono

831
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
rendendolo ufficiale.

832
00:55:56,360 --> 00:55:59,220
Cerchi di portarmi via i miei figli,
avrai una madre di una battaglia.

833
00:55:59,420 --> 00:56:00,740
Prova ad affrontarmi, vincerò.

834
00:56:01,220 --> 00:56:04,920
Già, perché l'intero sistema va avanti
femministe. Sbrigati, Shelley lo sarà

835
00:56:04,920 --> 00:56:05,839
aspettandoti.

836
00:56:05,840 --> 00:56:07,040
Aspetta e basta, Izzy.

837
00:56:08,680 --> 00:56:11,660
Bene, grazie mille per averci consultato
su ciò che vogliamo.

838
00:56:12,080 --> 00:56:13,160
E hai una bella sfacciataggine.

839
00:56:13,560 --> 00:56:16,720
Parlare della ragazza di papà quando è così
ovvio che ti piace qualcun altro.

840
00:56:18,540 --> 00:56:19,580
Di cosa stai parlando?

841
00:56:20,520 --> 00:56:21,520
Niente.

842
00:56:24,820 --> 00:56:25,820
Mamma?

843
00:56:27,340 --> 00:56:29,680
Se ti dico qualcosa, promettilo
non dirlo a Mika?

844
00:56:31,040 --> 00:56:32,040
Che succede, Chloe?

845
00:56:32,180 --> 00:56:33,960
Voglio dire, davvero, davvero, lo prometto.

846
00:56:39,500 --> 00:56:40,660
Mika ha letto il tuo diario.

847
00:56:42,800 --> 00:56:43,800
Lei lo sa.

848
00:56:44,820 --> 00:56:47,000
Sa di te e del signor Clarkson.

849
00:56:51,880 --> 00:56:53,600
Non è colpa mia, vero?

850
00:56:53,900 --> 00:56:54,900
No.

851
00:56:57,580 --> 00:56:58,580
Lo è.

852
00:56:59,240 --> 00:57:00,860
È. Mi dispiace tanto.

853
00:57:02,840 --> 00:57:04,760
Quello che ti ho fatto passare in passato
settimane.

854
00:57:08,080 --> 00:57:11,620
Tutta questa merda autoindulgente
lasciando il mio lavoro. Sapevo che era stressante

855
00:57:11,620 --> 00:57:12,620
fuori. Non mi importava.

856
00:57:13,320 --> 00:57:14,840
E ora guarda cosa ti ho fatto.

857
00:57:15,360 --> 00:57:17,660
Tom, queste cose succedono spesso.

858
00:57:18,800 --> 00:57:20,580
Possiamo avere un altro bambino, no?

859
00:57:21,320 --> 00:57:22,360
Certo che possiamo.

860
00:57:24,120 --> 00:57:25,120
E lo faremo.

861
00:57:25,900 --> 00:57:26,900
Non è vero?

862
00:57:28,420 --> 00:57:29,800
Non appena starai meglio.

863
00:57:30,040 --> 00:57:31,080
No, no, Tom.

864
00:57:34,520 --> 00:57:36,540
ti ho fatto sentire che non sei speciale
non è vero?

865
00:57:38,030 --> 00:57:40,210
Ci sono stati momenti in cui pensavo che lo fossi
mi lascerà.

866
00:57:45,170 --> 00:57:46,690
Sono un uomo cambiato, lo prometto.

867
00:57:47,610 --> 00:57:49,170
Metterò tutto a posto.

868
00:57:49,470 --> 00:57:50,470
Mi dispiace.

869
00:57:50,830 --> 00:57:52,070
Mi dispiace tanto.

870
00:57:52,530 --> 00:57:53,950
Mi dispiace tanto.

871
00:57:55,090 --> 00:57:56,270
Mi dispiace tanto.

872
00:57:58,090 --> 00:57:59,470
Mi dispiace tanto.

873
00:57:59,930 --> 00:58:00,930
Mi dispiace tanto.

874
00:58:01,150 --> 00:58:02,150
Mi dispiace tanto.

875
00:58:02,470 --> 00:58:03,650
Mi dispiace tanto.

876
00:58:04,090 --> 00:58:05,090
Mi dispiace tanto.

877
00:58:08,500 --> 00:58:09,500
Luigi? SÌ?

878
00:58:09,860 --> 00:58:11,280
Hai fatto tu questi compiti?

879
00:58:11,680 --> 00:58:12,658
Eh?

880
00:58:12,660 --> 00:58:13,700
So che è vero.

881
00:58:13,940 --> 00:58:14,940
No, cosa è vero?

882
00:58:15,340 --> 00:58:16,680
Riguarda te e mia mamma.

883
00:58:18,180 --> 00:58:19,240
Lo farò.

884
00:58:19,500 --> 00:58:21,620
Non è possibile che tu rimanga qui a
minuto in più.

885
00:58:22,560 --> 00:58:23,620
Farò una confessione.